ハウルティ記念碑

ハウルティ：エリトリア、マタラの古代オベリスク

歴史的な町マタラでは、 エリトリア、アクスム以前のハウルティ族が オベリスク 非常に意義深いものです。この記念碑には古代ゲエズ文字の最も古い例が刻まれており、エリトリアの豊かな文化遺産の貴重な一片となっています。

ハウルティの説明

ハウルティのオベリスクは高さ5.5メートル（18フィート）で、頂上には円盤と三日月が描かれている。エドワード・ウレンドルフによれば、これらのシンボルは、おそらく、 盗む 太陽神シャマシュと月神シンの保護下にある。ゲエズ文字には母音記号がなく、 プレクリスチャン シンボルから、ウレンドルフは記念碑が西暦4世紀初頭に建てられたと推定した。

碑文と解釈

ハウルティの碑文は学者の間でさまざまな解釈を引き起こした。ウレンドルフはそれを次のように翻訳した。

「これは（原因となって）作られたオベリスクです
アガズは父祖たちのために
「W」の若さを奪った
「LF と SBL の両方です。」

ウレンドルフの翻訳は、エンノ・リットマンの翻訳とはいくつかの点で異なっている。リットマンは、その地域では運河の掘削の証拠がないにもかかわらず、碑文に運河の掘削について言及されていると信じていた。ウレンドルフは、碑文の動詞「shb」は「引きずる、捕らえる」と翻訳すべきだと主張した。また、地元の情報提供者との話し合いに基づいて、名詞「W」、「LF」、「SBL」は地元のコミュニティを指していると示唆した。たとえば、12世紀の遺跡であるバラクナハは、 教会は、subli として知られており、別の有名な正教会である Gunda Gunde は、かつて Aw`a 'ilfi として知られていました。

ハウルティの近代史

リットマン率いるドイツ・アクスム探検隊が1906年にハウルティを発見した。当時、オベリスクは倒されて半分に折れていた。イタリア植民地政府は後にXNUMX本の鉄棒を使って記念碑を修復し、不正確ではあったものの立て直した。エリトリア・エチオピア戦争中、エチオピア軍がオベリスクを倒して損傷させた。その後、エリトリア国立博物館が修復した。

意義と遺産

ハウルティは古代国家の初期の歴史との重要なつながりであり続けている。 アクサム紀元3世紀または4世紀に遡るこの石碑は、ゲエズ語で碑文が刻まれた最古の遺物として知られています。太陽と月のシンボルは当時の宗教的信仰を反映しており、地元の伝説によると、碑文はアゲザ王の命による先祖の勇敢さを記念するものです。

結論

古代の碑文と天体のシンボルが刻まれたハウルティは、歴史家や観光客を魅了し続けています。何世紀にもわたる被害にもかかわらず、このオベリスクはエリトリアの古代の歴史と永続的な文化遺産の誇り高い証として立っています。

ソース：

Wikipedia